1
00:00:07,775 --> 00:00:11,279
(PASSOS CORRENDO)
(PESSOA OFEGANDO)

2
00:00:11,379 --> 00:00:13,814
(BARBO DE PÁSSARO)

3
00:00:14,915 --> 00:00:18,052
(MÚSICA SUSPENSA)

4
00:00:18,152 --> 00:00:19,353
(grunhidos)

5
00:00:21,289 --> 00:00:25,093
(respirando pesadamente)

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,661
 *

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,999
Você tem que voltar para casa
algum dia!

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,302
 *

9
00:00:50,451 --> 00:00:53,554
(PASSAR PÁSSARO)

10
00:01:01,262 --> 00:01:02,630
(SNAPS DE GALHO)
(GASPS)

11
00:01:07,268 --> 00:01:09,370
(PASSAR PÁSSARO)

12
00:01:13,974 --> 00:01:16,009
(GRITOS)

13
00:01:16,110 --> 00:01:17,345
(LOG BATIDOS)

14
00:01:22,150 --> 00:01:25,085
(SOBS)

15
00:01:29,623 --> 00:01:32,593
(Cantarolando)

16
00:01:40,901 --> 00:01:43,804
(Continua cantarolando)

17
00:01:48,376 --> 00:01:49,343
Olá, Cricket.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
eu preciso falar
com o xerife Barnum.

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,382
É o Joe.

20
00:01:55,916 --> 00:01:56,984
Pickett.

21
00:01:58,919 --> 00:02:00,254
O guarda florestal.

22
00:02:00,354 --> 00:02:01,489
Certo, desculpe.

23
00:02:01,589 --> 00:02:03,357
Sim, o xerife saiu.
O deputado também.

24
00:02:03,457 --> 00:02:05,193
 Eles receberam uma chamada de emergência
 esta manhã.

25
00:02:05,293 --> 00:02:06,927
Você sabe para onde eles foram?

26
00:02:07,027 --> 00:02:09,197
Alguns campistas ligaram dizendo
que eles tenham testemunhado

27
00:02:09,297 --> 00:02:10,498
 um homem ferido a cavalo
 ontem à noite

28
00:02:10,598 --> 00:02:12,533
 cavalgando
 Acampamento Round Acre.

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,503
Você recebeu uma descrição
do homem a cavalo?

30
00:02:15,603 --> 00:02:17,838
 Trinta anos, barba,
 Camiseta sangrenta.

31
00:02:17,938 --> 00:02:20,474
 O suspeito supostamente
 estava acenando

32
00:02:20,574 --> 00:02:23,811
uma caixa de plástico ou refrigerador
ou algo assim.

33
00:02:23,911 --> 00:02:26,314
Uh, você está em contato
com o xerife Barnum?

34
00:02:26,414 --> 00:02:27,581
 Eu acredito que sim.

35
00:02:27,681 --> 00:02:29,417
OK. Por que você não conta a ele

36
00:02:29,517 --> 00:02:31,252
que o homem que ele procura
é Ote Keeley

37
00:02:31,352 --> 00:02:32,986
e aquele Keeley
agora está morto

38
00:02:33,086 --> 00:02:34,922
na pilha de lenha
atrás da minha casa?

39
00:02:35,022 --> 00:02:36,790
(MÚSICA TENSA)

40
00:02:36,890 --> 00:02:37,991
 Venha de novo?

41
00:02:38,091 --> 00:02:39,893
 *

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,396
(MÚSICA PENSIVA E ASSUSTADORA)

43
00:02:42,496 --> 00:02:49,270
 *

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,474
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

45
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

46
00:03:04,918 --> 00:03:06,220
(RUÍDOS DE OBJETOS)

47
00:03:06,320 --> 00:03:09,523
Meninas,
longe da janela, ok?

48
00:03:09,623 --> 00:03:10,891
Mel.

49
00:03:10,991 --> 00:03:13,461
 *

50
00:03:33,314 --> 00:03:35,048
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

51
00:03:35,148 --> 00:03:37,685
Isso é um cadáver?
Mãe!

52
00:03:37,785 --> 00:03:39,287
Me desculpe,
mas esse tipo de coisa

53
00:03:39,387 --> 00:03:40,954
simplesmente não acontece
em Jackson Hole.

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,391
(RUÍDOS DE OBJETOS)
Shh.

55
00:03:43,491 --> 00:03:44,525
(RUIDO)
Shh.

56
00:03:45,125 --> 00:03:47,160
Sheridan, chame seu pai.

57
00:03:47,261 --> 00:03:48,896
Lúcia.
Vir. Venha, venha.

58
00:03:48,996 --> 00:03:49,963
Depressa, pressa

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,365
Mãe, apenas leve ela
para trás.

60
00:03:51,465 --> 00:03:52,966
Nós estamos indo.
Vá, vá, vá, vá, vá.

61
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
(respirando pesadamente)

62
00:03:58,439 --> 00:04:01,141
(LEVE FASCILHO)

63
00:04:06,013 --> 00:04:08,115
(Cavalo relincha)
(Suspiros)

64
00:04:08,215 --> 00:04:11,018
(MÚSICA PENSIVA)

65
00:04:11,118 --> 00:04:14,555
 *

66
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
 Joey Pickett!

67
00:04:46,754 --> 00:04:48,656
Joey Pickett!

68
00:04:48,756 --> 00:04:52,225
 *

69
00:05:08,275 --> 00:05:10,277
Aquele homem estava tentando
nos machucar?

70
00:05:10,378 --> 00:05:11,912
Não.

71
00:05:12,012 --> 00:05:14,882
Não, eu não sei
por que ele veio aqui, mas...

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,450
Eu vou descobrir.

73
00:05:16,550 --> 00:05:18,218
Se você não sabe
por que ele veio aqui,

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,521
como você sabe
ele não estava aqui para nos machucar?

75
00:05:20,621 --> 00:05:21,755
Escute-me.

76
00:05:22,890 --> 00:05:25,258
Não importa
por que ele veio aqui.

77
00:05:25,359 --> 00:05:27,127
Não há nada neste mundo
eu não faria

78
00:05:27,227 --> 00:05:28,462
para mantê-lo seguro.

79
00:05:28,562 --> 00:05:30,364
 *

80
00:05:37,371 --> 00:05:40,340
Esse cavalo deve ter
percorrer uma longa distância.

81
00:05:40,441 --> 00:05:43,243
Bem, pelo menos até onde
como acampamento Round Acre.

82
00:05:43,343 --> 00:05:45,045
Não sei, Joe.

83
00:05:45,145 --> 00:05:46,580
Eu penso mais do que isso.

84
00:05:46,680 --> 00:05:49,617
Olha essa sela...
quão solto está.

85
00:05:49,717 --> 00:05:52,052
Quero dizer, Ote deve ter
cavalgou ela muito longe

86
00:05:52,152 --> 00:05:53,721
perder tanto peso.

87
00:05:55,689 --> 00:05:57,825
Você sabe, a coisa
isso me incomoda...

88
00:05:57,925 --> 00:05:58,959
Hum?

89
00:05:59,059 --> 00:06:01,862
Ote ficou ferido
em Round Acre.

90
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
Ele estava sangrando,
flecha através dele.

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,501
Cada passo
deve ter sido uma agonia.

92
00:06:07,601 --> 00:06:10,538
A delegacia teria
poupou-lhe uma milha de cavalgada.

93
00:06:11,304 --> 00:06:12,906
Mas ele veio aqui.

94
00:06:15,409 --> 00:06:17,310
O que você acha
isso significa?

95
00:06:18,145 --> 00:06:19,913
Ainda não tenho certeza.

96
00:06:20,013 --> 00:06:23,517
(MÚSICA SINISTRO)

97
00:06:23,617 --> 00:06:25,152
Tudo bem.

98
00:06:25,252 --> 00:06:29,757
 *

99
00:06:29,857 --> 00:06:31,158
Espere.

100
00:06:31,258 --> 00:06:34,828
 *

101
00:06:38,466 --> 00:06:39,500
OK.

102
00:06:43,136 --> 00:06:44,371
Então...

103
00:06:45,005 --> 00:06:46,440
onde está o corpo?

104
00:06:53,781 --> 00:06:54,882
(Suspiros)

105
00:06:54,982 --> 00:06:57,585
Sim, esse é Ote Keeley,
tudo bem.

106
00:06:59,352 --> 00:07:01,722
Ah, droga.
Droga.

107
00:07:03,390 --> 00:07:05,559
Que bom que você se juntou a nós.

108
00:07:05,659 --> 00:07:08,796
Eu fiquei preso
atrás de algumas vacas.

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,430
Ele ainda está morto?

110
00:07:12,466 --> 00:07:15,002
Uh...

111
00:07:15,102 --> 00:07:16,837
isso é uma flecha
passando por ele?

112
00:07:16,937 --> 00:07:18,872
Sim.
Sim.

113
00:07:18,972 --> 00:07:21,108
Bem, acho que não precisaremos
balística de qualquer maneira.

114
00:07:21,208 --> 00:07:23,410
Mas a flecha é personalizada.

115
00:07:24,645 --> 00:07:25,713
Então?

116
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
Olha, a cabeça larga,
é uma mecânica de quatro lâminas

117
00:07:28,248 --> 00:07:29,416
com uma coleira de choque.

118
00:07:29,517 --> 00:07:32,553
E você vê isso
garotinho de borracha aí?

119
00:07:32,653 --> 00:07:33,921
É uma cápsula.

120
00:07:34,021 --> 00:07:35,188
Uma cápsula?
Sim.

121
00:07:35,288 --> 00:07:36,890
É uma pequena bolsa,
contém veneno.

122
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
Isso é legal?

123
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Não, não é legal.

124
00:07:41,695 --> 00:07:45,298
Meu palpite é que a toxicologia
relatar sobre esse pod

125
00:07:45,398 --> 00:07:47,234
vou te dar mais
do que a balística teria.

126
00:07:47,334 --> 00:07:48,869
(SCOFFS) Uau.

127
00:07:48,969 --> 00:07:52,205
Xerife, parece que temos
Perry Mason no caso, hein?

128
00:07:52,305 --> 00:07:53,541
(RISOS)

129
00:07:53,641 --> 00:07:56,777
Perry Mason era advogado,
não é um detetive, idiota.

130
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
Tem outra coisa...

131
00:08:03,617 --> 00:08:06,086
esse refrigerador.

132
00:08:06,186 --> 00:08:08,989
Há algum tipo
de fezes dentro dele.

133
00:08:12,793 --> 00:08:16,764
Bem, agora, isso é algum
belo trabalho de detetive, Pickett.

134
00:08:16,864 --> 00:08:19,366
Com licença, pessoal.
(IMITA A ESTÁTICA DO RÁDIO)

135
00:08:19,466 --> 00:08:22,435
Atenção,
boletim de todos os pontos,
esteja atento

136
00:08:22,536 --> 00:08:24,538
para um rato gigante
com arco e flecha.

137
00:08:24,638 --> 00:08:26,607
(IMITA A ESTÁTICA DO RÁDIO)
Você vai calar a boca?

138
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
Eu... (suspira)

139
00:08:30,210 --> 00:08:32,713
Não parece
cocô de rato para mim.

140
00:08:33,781 --> 00:08:35,382
Eu acho que você deveria
pegue uma amostra

141
00:08:35,482 --> 00:08:36,984
e envie para o laboratório
para teste.

142
00:08:37,084 --> 00:08:38,986
Não parece necessário.

143
00:08:39,086 --> 00:08:40,754
Mas...

144
00:08:40,854 --> 00:08:42,455
é uma evidência potencial.

145
00:08:42,556 --> 00:08:44,491
Eu posso fazer isso se você quiser.

146
00:08:44,592 --> 00:08:45,693
Tudo bem.

147
00:08:45,793 --> 00:08:48,461
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
enviaremos pelo correio.

148
00:08:50,598 --> 00:08:52,332
(Suspiros)

149
00:08:52,432 --> 00:08:55,302
(MÚSICA SOMBRIA)

150
00:08:55,402 --> 00:08:57,938
 *

151
00:09:06,113 --> 00:09:09,016
(CONVERSA INDISTINTA)

152
00:09:25,766 --> 00:09:28,068
(GASPS)

153
00:09:30,537 --> 00:09:33,340
Sheridan,
longe da janela.

154
00:09:33,440 --> 00:09:35,075
Ok, ok.

155
00:09:35,175 --> 00:09:37,477
 *

156
00:09:43,183 --> 00:09:44,384
Ei.

157
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
Eu acho que você e as meninas

158
00:09:55,295 --> 00:09:57,130
deveria pegar um motel
em sela

159
00:09:57,230 --> 00:09:58,799
só por um dia ou dois, ok?

160
00:09:58,899 --> 00:10:00,567
Até conseguirmos as coisas
descobri.
(Suspiros)

161
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
Você ainda pensa
não é seguro aqui?

162
00:10:02,970 --> 00:10:05,639
Eu acho que é inteligente para nós
agir como se pudesse ser.

163
00:10:06,740 --> 00:10:08,876
Será que o estado vai
pagar por isso?

164
00:10:08,976 --> 00:10:10,844
Por que?

165
00:10:10,944 --> 00:10:12,980
Não podemos?

166
00:10:13,080 --> 00:10:15,783
É fim do mês, Joe.

167
00:10:17,550 --> 00:10:20,053
Olha, eu me sentiria mais seguro
aqui com você de qualquer maneira.

168
00:10:20,153 --> 00:10:21,855
eu não sei
o que é isso ainda.

169
00:10:23,056 --> 00:10:25,592
Por favor, podemos...
podemos usar o cartão de crédito?

170
00:10:27,661 --> 00:10:29,062
Sim.

171
00:10:29,162 --> 00:10:30,731
Sim, ok.

172
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
José.
Hum.

173
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
Não torne isso pior
do que tem que ser, ok?

174
00:10:42,810 --> 00:10:45,245
O que você quer dizer?
Eu conheço esse olhar
em seus olhos

175
00:10:45,345 --> 00:10:47,047
como se você estivesse se esforçando muito

176
00:10:47,147 --> 00:10:48,816
para não dizer coisas
você vai se arrepender.

177
00:10:48,916 --> 00:10:50,550
eu não sei
sobre o que você está falando.

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
Sou uma brisa de verão.

179
00:10:58,291 --> 00:11:00,728
Uau, ela é uma...
(Suspiros)

180
00:11:00,828 --> 00:11:03,030
Betty dona de casa normal,
não é ela?

181
00:11:04,231 --> 00:11:06,499
Obrigado.
Hum-hmm.

182
00:11:06,599 --> 00:11:09,870
Ah, meu Deus,
isso é um bom café.

183
00:11:09,970 --> 00:11:11,471
Diga-me, ah...

184
00:11:11,571 --> 00:11:12,906
assado escuro?

185
00:11:13,006 --> 00:11:14,241
Pronto para ir, mãe?

186
00:11:15,442 --> 00:11:17,610
(SCOFFS) Já vou.

187
00:11:19,646 --> 00:11:21,248
Bem, o trabalho de uma mãe
nunca é feito.

188
00:11:21,348 --> 00:11:22,716
Sim.
Eles crescem,

189
00:11:22,816 --> 00:11:24,885
mas eles nunca realmente
deixe o ninho.

190
00:11:29,022 --> 00:11:31,224
Você sabe, eu desejo
você poderia trabalhar em uma cena de crime

191
00:11:31,324 --> 00:11:32,559
metade disso é bom.

192
00:11:32,659 --> 00:11:34,627
Que há
divulgação pública, senhor.

193
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Apenas fazendo meu trabalho.

194
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Tchau. Amo você.
Tchau.

195
00:11:43,103 --> 00:11:44,137
Também te amo.

196
00:11:46,306 --> 00:11:47,841
OK.

197
00:11:47,941 --> 00:11:50,143
Dedos das mãos e dos pés,
seguro para fechar.

198
00:11:50,243 --> 00:11:52,079
(PALAVRA DE BOCAS)

199
00:11:52,179 --> 00:11:54,114
Te amo.
Amo você.

200
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
Também te amo.

201
00:12:09,462 --> 00:12:11,664
Piquete...

202
00:12:11,765 --> 00:12:15,035
é hora de abordar
o elefante na pilha de lenha.

203
00:12:15,135 --> 00:12:18,371
Ote Keeley não era o homem
que pegou sua arma
de você?

204
00:12:18,471 --> 00:12:21,074
Sim, ele estava.

205
00:12:21,174 --> 00:12:25,545
Bem, apontando uma arma
em um funcionário público
é um crime grave.

206
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
Então, como é que a primeira vez
Eu ouvi sobre isso

207
00:12:28,048 --> 00:12:32,052
estava nas páginas de fofoca
do "Roundup Saddlestring"?

208
00:12:32,152 --> 00:12:36,256
Ah, Ote e eu resolvemos
a situação internamente.

209
00:12:37,858 --> 00:12:41,061
Achei que parecia ruim
para nós dois.

210
00:12:41,161 --> 00:12:43,030
Bem, eu direi...

211
00:12:43,831 --> 00:12:45,732
especialmente quando um de vocês
acaba morto

212
00:12:45,833 --> 00:12:47,968
na pilha de lenha do outro.

213
00:12:48,068 --> 00:12:49,870
Diga-me, Pickett,
você não teria

214
00:12:49,970 --> 00:12:51,905
um arco composto por aqui,
você faria?

215
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
(RISOS)

216
00:12:59,479 --> 00:13:00,580
Não.

217
00:13:00,680 --> 00:13:02,482
Então você não se importaria
McLanahan aqui

218
00:13:02,582 --> 00:13:04,017
deu uma olhada ao redor?

219
00:13:06,519 --> 00:13:08,221
Você pensa
se eu fosse matar um cara,

220
00:13:08,321 --> 00:13:09,722
eu faria isso
no meu próprio quintal?

221
00:13:09,823 --> 00:13:13,526
Bem, eu vi coisas mais inteligentes
as pessoas fazem coisas mais idiotas.

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,864
Eu só estou
pontilhando meus "eus".
OK.

223
00:13:16,964 --> 00:13:19,366
Você sabe o que?
Sim, na verdade, eu me importo.

224
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
Do que você tem medo
encontraremos, Pickett?

225
00:13:21,234 --> 00:13:22,903
Não há nada para encontrar.

226
00:13:23,003 --> 00:13:26,139
Santidade da minha casa
foi violado.

227
00:13:26,239 --> 00:13:28,708
Hoje alguém quer
entrar naquela casa

228
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
é melhor trazer uma ordem judicial...

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,713
ou esteja pronto para me matar primeiro.

230
00:13:37,384 --> 00:13:38,952
Bem...

231
00:13:40,753 --> 00:13:42,455
Pelo menos seja útil

232
00:13:42,555 --> 00:13:44,124
e nos ajude a colocar
aquele caipira morto

233
00:13:44,224 --> 00:13:45,692
em um saco para cadáveres.

234
00:13:48,661 --> 00:13:51,364
Você está pronto? Vamos.
(grunhidos)

235
00:13:51,464 --> 00:13:54,501
(MÚSICA SOMBRIA)

236
00:13:54,601 --> 00:13:55,702
 *

237
00:13:55,802 --> 00:13:58,338
Ok.
OK. OK.

238
00:13:58,438 --> 00:14:00,307
 *

239
00:14:01,374 --> 00:14:02,375
(grunhidos)

240
00:14:03,076 --> 00:14:04,244
(O ZÍPER FECHA)

241
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
(ECOANDO) Você quer ir embora
meus filhos sem pai?

242
00:14:08,048 --> 00:14:10,117
(O ZÍPER FECHA)

243
00:14:12,685 --> 00:14:14,554
(grunhidos)

244
00:14:14,654 --> 00:14:17,690
 *

245
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
McLanahan.

246
00:14:40,613 --> 00:14:41,881
Não se esqueça disso.

247
00:14:43,616 --> 00:14:45,385
Deus me livre, certo?

248
00:14:46,819 --> 00:14:49,022
(SCOFFS)
Ei, pergunta rápida.

249
00:14:49,122 --> 00:14:50,023
O que?

250
00:14:50,123 --> 00:14:53,126
eu tenho que largar
O cavalo de Ote voltou de qualquer maneira.

251
00:14:53,226 --> 00:14:54,394
Se você quiser...

252
00:14:55,828 --> 00:14:57,830
Posso notificar a viúva dele.

253
00:14:59,266 --> 00:15:00,433
Realmente?

254
00:15:04,237 --> 00:15:05,939
Bem, sim, ok.

255
00:15:06,039 --> 00:15:08,775
Apenas...
apenas tome cuidado, certo?

256
00:15:08,875 --> 00:15:13,380
Ela é, ah...
ela é viva, hmm?

257
00:15:14,747 --> 00:15:16,149
Tudo bem.

258
00:15:16,249 --> 00:15:19,086
 *

259
00:15:25,792 --> 00:15:29,329
(GRITANDO DE PÁSSARO)

260
00:15:36,836 --> 00:15:39,706
(MÚSICA SUSPENSA)

261
00:15:39,806 --> 00:15:45,212
 *

262
00:15:45,312 --> 00:15:47,981
(GRITANDO)

263
00:15:51,818 --> 00:15:55,222
 *

264
00:16:34,961 --> 00:16:36,929
Se você tivesse me contado
há dois dias

265
00:16:37,030 --> 00:16:39,999
que eu acabaria
em um lugar sem corredores...

266
00:16:40,867 --> 00:16:41,901
Deixe-me saber
quando você estiver pronto

267
00:16:42,001 --> 00:16:44,037
fazer parte
da solução, mãe.

268
00:16:48,108 --> 00:16:49,209
Estou pronto.

269
00:16:49,309 --> 00:16:50,710
Ótimo.

270
00:16:50,810 --> 00:16:53,480
Ok, eu vou pegar
minha xícara de café da manhã,

271
00:16:53,580 --> 00:16:54,681
finalmente.

272
00:16:54,781 --> 00:16:57,217
Você faz check-in.

273
00:16:57,317 --> 00:16:58,818
Volto em um minuto.

274
00:16:58,918 --> 00:17:01,488
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

275
00:17:01,588 --> 00:17:03,256
Quem está pronto para a hora das garotas?

276
00:17:03,356 --> 00:17:04,391
Sim.
Yay!

277
00:17:04,491 --> 00:17:07,494
(Cavalo relincha)

278
00:17:07,594 --> 00:17:10,463
(MÚSICA SUAVE E SOMBRIA)

279
00:17:10,563 --> 00:17:15,068
 *

280
00:17:35,555 --> 00:17:37,757
Olá.

281
00:17:37,857 --> 00:17:39,426
Sua mãe está em casa?

282
00:17:39,526 --> 00:17:40,927
(GALOS DE ARMA)

283
00:17:41,027 --> 00:17:42,495
E quem diabos é você?

284
00:17:43,963 --> 00:17:47,167
Meu nome é...
Foi uma pergunta retórica.

285
00:17:47,267 --> 00:17:49,936
Eu não dou a mínima
quem você é.

286
00:17:50,036 --> 00:17:52,139
Por que você não pega
um passo à frente

287
00:17:52,239 --> 00:17:54,107
para que eu possa atirar em você legalmente?

288
00:17:55,608 --> 00:17:56,609
Senhora.

289
00:17:56,709 --> 00:17:59,279
Eu não sou sua senhora.

290
00:17:59,379 --> 00:18:00,647
Isto é sobre Ote.

291
00:18:00,747 --> 00:18:02,315
 *

292
00:18:03,783 --> 00:18:05,352
Ele não está aqui.

293
00:18:05,452 --> 00:18:08,054
 *

294
00:18:13,193 --> 00:18:14,727
Eu sei.

295
00:18:14,827 --> 00:18:18,331
 *

296
00:18:21,568 --> 00:18:23,170
(RISOS)

297
00:18:23,270 --> 00:18:26,306
O que, ele está morto
ou algo assim?

298
00:18:30,109 --> 00:18:32,245
Você colocaria
abaixou a arma?

299
00:18:32,345 --> 00:18:34,614
 *

300
00:18:38,385 --> 00:18:40,019
Ah, inferno.

301
00:18:43,923 --> 00:18:46,025
OK.
(exala bruscamente)

302
00:18:48,060 --> 00:18:50,163
(CHORAMOS)
Fácil.

303
00:18:51,598 --> 00:18:54,934
Ote,
seu filho da puta idiota.

304
00:18:57,237 --> 00:18:58,971
Que diabos
eu deveria fazer

305
00:18:59,071 --> 00:19:00,473
com todas essas malditas crianças agora?

306
00:19:03,176 --> 00:19:06,746
(SNIFFLES)
Você sabe quem fez isso?

307
00:19:06,846 --> 00:19:08,315
Ainda não.

308
00:19:10,683 --> 00:19:15,455
Qualquer pessoa que você possa imaginar
quem poderia querer?

309
00:19:15,555 --> 00:19:17,690
(RISOS)

310
00:19:17,790 --> 00:19:19,726
Deixe-me dizer a você,

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,694
muito
as pessoas não gostavam de Ote.

312
00:19:22,995 --> 00:19:26,633
Aquele velho certamente poderia começar
alguma merda maluca.

313
00:19:26,733 --> 00:19:29,369
(RISOS)

314
00:19:32,138 --> 00:19:35,107
Bem, tem um cara...

315
00:19:35,208 --> 00:19:36,209
talvez.

316
00:19:37,644 --> 00:19:39,446
Tipo sobrevivente,

317
00:19:39,546 --> 00:19:42,249
vive na floresta
com um bando de falcões.
(SNIFFLES)

318
00:19:43,082 --> 00:19:44,917
Ote atirou em um pássaro.

319
00:19:45,017 --> 00:19:47,287
Adivinhe o cara
tive um problema com isso.
(SNIFFLES)

320
00:19:48,588 --> 00:19:51,524
Não parecia ruim o suficiente
para ser morto, mas...

321
00:19:54,494 --> 00:19:55,628
Hum.

322
00:19:57,997 --> 00:20:00,166
Você já caça com arco?

323
00:20:00,700 --> 00:20:02,502
Não.

324
00:20:02,602 --> 00:20:04,437
Ote era um homem.

325
00:20:04,537 --> 00:20:07,340
Ele matou seu alce com uma arma
como uma pessoa normal.

326
00:20:11,711 --> 00:20:14,614
Ei, você é um guarda florestal.

327
00:20:16,516 --> 00:20:19,819
O que você está fazendo
investigando um assassinato?

328
00:20:19,919 --> 00:20:22,689
Eu não sou, tecnicamente.

329
00:20:22,789 --> 00:20:26,058
Estou, uh... estou procurando
em uma violação de caça.

330
00:20:26,158 --> 00:20:28,561
Uma violação de caça?

331
00:20:29,362 --> 00:20:32,131
Você... você quer dizer
o assassinato do meu marido?

332
00:20:32,965 --> 00:20:35,702
Não, a arma.

333
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
Foi uma flecha ilegal.

334
00:20:39,839 --> 00:20:42,575
Ote foi morto
com uma flecha?

335
00:20:42,675 --> 00:20:45,144
(RISOS)

336
00:20:45,244 --> 00:20:48,381
Isso é sobre
a merda mais estúpida
Eu já ouvi falar.

337
00:20:51,851 --> 00:20:53,786
Espere um minuto.

338
00:20:53,886 --> 00:20:55,688
Você não está
aquele novo guarda florestal

339
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
que tirou a licença de Ote,
você é?

340
00:21:00,827 --> 00:21:03,195
Você deve estar me zoando.

341
00:21:03,296 --> 00:21:05,398
Você pode ir para o inferno
fora da minha casa, Diretor!

342
00:21:05,498 --> 00:21:08,000
Vamos, vamos.
Sim.

343
00:21:08,100 --> 00:21:11,137
Posso te fazer uma pergunta
antes de eu ir?

344
00:21:12,639 --> 00:21:15,675
Para onde Ote estava indo
quando você o viu pela última vez?

345
00:21:17,377 --> 00:21:19,446
Pensei que ele estava indo
para ver você.

346
00:21:22,749 --> 00:21:23,950
Venha de novo?

347
00:21:24,050 --> 00:21:27,820
Ele me disse que ia
recuperar sua licença de caça.

348
00:21:31,424 --> 00:21:32,592
OK.

349
00:21:38,264 --> 00:21:39,999
(Cavalo relincha)
Ei, ei.

350
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
Fácil.

351
00:21:42,034 --> 00:21:43,903
(CAVALO BUFA)

352
00:21:44,003 --> 00:21:45,672
Ei. Ei, ei, ei.

353
00:21:45,772 --> 00:21:47,674
Fácil, fácil.

354
00:21:47,774 --> 00:21:49,609
Deixe-me fazer isso.

355
00:21:49,709 --> 00:21:51,444
Ele fica com medo de estranhos.

356
00:21:51,544 --> 00:21:53,145
(CAVALO BUFA)

357
00:21:54,714 --> 00:21:56,783
Olá, Elway...

358
00:21:56,883 --> 00:21:59,386
eu preciso de você
para sair deste trailer
e voltar para casa.

359
00:22:02,288 --> 00:22:05,291
(MÚSICA SENTIMENTAL)

360
00:22:05,392 --> 00:22:08,327
 *

361
00:22:21,207 --> 00:22:25,311
(CONVERSA INDISTINTA)
(PESSOA RI)

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,815
Ah, por favor.
Ote Keeley era um idiota.

363
00:22:29,616 --> 00:22:30,950
Onde ele foi encontrado?

364
00:22:31,050 --> 00:22:32,318
Essa é a melhor parte.

365
00:22:32,419 --> 00:22:34,854
Ele foi encontrado
na porta

366
00:22:34,954 --> 00:22:37,123
do novo
casa do guarda florestal.

367
00:22:37,223 --> 00:22:40,092
Dez dólares dizem que foi ele.
Muito óbvio.

368
00:22:40,192 --> 00:22:42,595
Não sei.
Eu ouvi Vern Dunnegan

369
00:22:42,695 --> 00:22:45,965
uma vez pego Ote
vendendo chifres
para os japoneses...

370
00:22:46,065 --> 00:22:48,034
você sabe, para tesões.

371
00:22:48,134 --> 00:22:50,036
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

372
00:22:50,136 --> 00:22:51,938
O tipo de guarda florestal
quem multa o governador

373
00:22:52,038 --> 00:22:55,074
não é do tipo que olharia
para o outro lado, como Vern faria.

374
00:22:55,174 --> 00:22:58,077
E alguém como Ote
poderia fazer algo estúpido,

375
00:22:58,177 --> 00:23:00,046
você sabe,
forçar a mão de um cara.

376
00:23:00,146 --> 00:23:01,414
Apenas dizendo.

377
00:23:01,514 --> 00:23:04,917
Você sabe, há uma coisa
você está faltando.

378
00:23:05,017 --> 00:23:07,954
O novo guarda florestal
tem um álibi incontestável.

379
00:23:08,054 --> 00:23:09,656
Sim?
Sim.

380
00:23:09,756 --> 00:23:10,857
Ele estava deitado na cama...

381
00:23:11,958 --> 00:23:13,593
comigo.

382
00:23:17,396 --> 00:23:19,466
(PORTA ABRE, SINOS TIRAM,
PORTA FECHA)

383
00:23:19,566 --> 00:23:21,267
Eu gosto dela.

384
00:23:30,777 --> 00:23:32,679
(CÃO LATINDO)

385
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
O que é isso?

386
00:23:37,216 --> 00:23:38,284
O que é isso, garota?

387
00:23:38,384 --> 00:23:41,521
(O latido continua)

388
00:23:41,621 --> 00:23:44,524
(MÚSICA TENSA)

389
00:23:44,624 --> 00:23:48,495
 *

390
00:23:59,939 --> 00:24:01,508
Alguém aqui?

391
00:24:01,608 --> 00:24:04,744
 *

392
00:24:22,862 --> 00:24:24,831
(LINHA TRILHANDO)

393
00:24:24,931 --> 00:24:27,700
(TELEFONE VIBRA)

394
00:24:28,635 --> 00:24:31,103
Olá.
Eu estava prestes a ligar para você.

395
00:24:31,203 --> 00:24:33,072
 Está tudo bem?

396
00:24:33,172 --> 00:24:34,941
Sim, sim,
está tudo bem.

397
00:24:35,041 --> 00:24:36,208
Como está aí?

398
00:24:36,308 --> 00:24:38,410
Eu não tenho certeza.

399
00:24:38,511 --> 00:24:40,312
 O que você quer dizer?

400
00:24:41,347 --> 00:24:44,884
Apenas mantenha seus olhos
sobre você, ok?

401
00:24:44,984 --> 00:24:46,953
Sim, eu vou.

402
00:24:47,053 --> 00:24:49,221
 Então eu ouvi algo
 sobre Vern

403
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
isso só...

404
00:24:50,823 --> 00:24:52,358
não me caiu bem.

405
00:24:56,428 --> 00:24:59,231
(MÚSICA COUNTRY MELANCÓLICA
JOGANDO)

406
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
*

407
00:25:02,201 --> 00:25:03,970
Ah.

408
00:25:04,070 --> 00:25:05,905
*

409
00:25:09,809 --> 00:25:11,377
Sua família está bem?

410
00:25:11,477 --> 00:25:15,648
Ah, um pouco abalado,
mas tudo bem.

411
00:25:15,748 --> 00:25:17,516
Eu posso imaginar.

412
00:25:19,418 --> 00:25:21,821
Vern, que bom
você conheceu Ote Keeley?

413
00:25:23,590 --> 00:25:24,591
Meu?

414
00:25:26,859 --> 00:25:27,960
Você precisa de uma bebida?

415
00:25:28,060 --> 00:25:30,597
Não, é um pouco cedo
para mim.

416
00:25:30,697 --> 00:25:33,432
*

417
00:25:33,532 --> 00:25:36,435
Ote e eu tivemos
um arranjo.

418
00:25:37,303 --> 00:25:39,639
Que tipo de arranjo?

419
00:25:39,739 --> 00:25:42,541
Eu o peguei caçando furtivamente uma vez,
mas ao contrário de você,

420
00:25:42,642 --> 00:25:44,310
Joguei o jogo longo.

421
00:25:44,410 --> 00:25:46,779
Então ele me daria uma dica

422
00:25:46,879 --> 00:25:49,181
para coisas
que eu deveria estar ciente...

423
00:25:49,281 --> 00:25:51,483
tipo meus olhos e ouvidos,
se você quiser.

424
00:25:51,584 --> 00:25:52,719
Hum.

425
00:25:54,520 --> 00:25:56,623
Então, quando você falou comigo
sobre dar
sua licença de volta...

426
00:25:56,723 --> 00:25:58,858
Sim, ele me perguntou
para colocar uma palavra.

427
00:25:58,958 --> 00:26:03,429
*

428
00:26:03,529 --> 00:26:05,164
Você sabe alguma coisa
sobre Ote estar envolvido

429
00:26:05,264 --> 00:26:06,999
em algum tipo de
anel de caça furtiva?

430
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
Anel de caça furtiva?
Sim.

431
00:26:09,168 --> 00:26:10,469
(RISOS)

432
00:26:10,569 --> 00:26:12,004
Você faz isso soar
como se houvesse um monte

433
00:26:12,104 --> 00:26:13,673
dos gênios do crime
no trabalho.

434
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
(RISOS) Hum.

435
00:26:16,909 --> 00:26:20,713
Joe, a terra
debaixo dos nossos pés,

436
00:26:20,813 --> 00:26:23,049
este é um
dos recursos mais valiosos

437
00:26:23,149 --> 00:26:25,551
em todo este planeta.

438
00:26:25,652 --> 00:26:28,655
Todo mundo está aqui
roubar dele...

439
00:26:29,488 --> 00:26:31,958
do gás natural,

440
00:26:32,058 --> 00:26:34,661
minerais, água, chifres.

441
00:26:34,761 --> 00:26:36,328
É como um cofre de banco gigante

442
00:26:36,428 --> 00:26:39,098
com dinheiro espalhado
ao redor.

443
00:26:39,198 --> 00:26:41,868
Sempre haverá
algum idiota como Ote Keeley

444
00:26:41,968 --> 00:26:43,670
quem vem correndo,
tentando colher

445
00:26:43,770 --> 00:26:46,673
todo esse dinheiro com os dois braços
não importa o que você faça.

446
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
Então você pode fazer as pazes
com isso agora

447
00:26:49,475 --> 00:26:50,843
ou depois de quebrar você,

448
00:26:50,943 --> 00:26:55,748
porque isso vai quebrar você
a menos que você aprenda a dobrar.

449
00:26:55,848 --> 00:26:57,416
Ah, bem...

450
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
Posso ser muito teimoso.

451
00:26:59,418 --> 00:27:01,688
E como isso está funcionando
para você?

452
00:27:01,788 --> 00:27:03,589
A cidade inteira
acha que você é um idiota.

453
00:27:03,690 --> 00:27:05,925
E agora você tem um cadáver
em sua pilha de lenha.

454
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
*

455
00:27:10,897 --> 00:27:13,065
O que Barnum pensa
sobre tudo isso?

456
00:27:13,165 --> 00:27:14,667
Você tem noção?

457
00:27:16,803 --> 00:27:21,473
Tenho a sensação de que ele está
não há pressa para descobrir isso.

458
00:27:21,573 --> 00:27:24,811
Bem, isso
não me surpreende.

459
00:27:24,911 --> 00:27:26,879
Você sabe,
o problema com Barnum

460
00:27:26,979 --> 00:27:30,116
ninguém o desafiou
para xerife em mais de 30 anos.

461
00:27:30,216 --> 00:27:32,084
Isso o deixou preguiçoso.

462
00:27:32,184 --> 00:27:34,286
Mas tudo isso vai mudar.

463
00:27:34,386 --> 00:27:35,722
Alguém está correndo
contra ele?

464
00:27:35,822 --> 00:27:38,691
Seu velho amigo Wacey Hedeman.

465
00:27:38,791 --> 00:27:39,992
Wacey?

466
00:27:41,360 --> 00:27:42,962
pensei que ele gostasse
sendo um guarda florestal.

467
00:27:43,062 --> 00:27:45,898
Bem, você conhece Wacey.
Ele gosta da ação.

468
00:27:45,998 --> 00:27:49,068
Mal posso esperar para ver o look
na cara idiota de Barnum

469
00:27:49,168 --> 00:27:50,569
quando ele perde.

470
00:27:51,670 --> 00:27:53,039
E eu não prenderia a respiração

471
00:27:53,139 --> 00:27:55,674
esperando que Barnum descobrisse
descobrir aquele assassinato de Ote Keeley.

472
00:27:59,378 --> 00:28:01,180
Ah, eu tenho algumas pistas
de minha autoria.

473
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
Você?

474
00:28:03,382 --> 00:28:04,717
Como o que?

475
00:28:04,817 --> 00:28:07,486
*

476
00:28:07,586 --> 00:28:09,789
eu vou encontrar
aquele anel de caça furtiva.

477
00:28:09,889 --> 00:28:11,924
(RISOS)

478
00:28:14,293 --> 00:28:16,996
Bom dia.
Bom dia.

479
00:28:17,096 --> 00:28:20,166
(MÚSICA LEVE E SINISTRO)

480
00:28:20,266 --> 00:28:23,235
 *

481
00:28:32,344 --> 00:28:34,013
O que o traz aqui, Diretor?

482
00:28:37,116 --> 00:28:38,818
Você faz um bom trabalho.

483
00:28:40,386 --> 00:28:41,788
Sim eu faço.

484
00:28:42,388 --> 00:28:44,590
O melhor.

485
00:28:44,690 --> 00:28:48,560
Ganhe muitos troféus
de caçadores de arco?

486
00:28:48,660 --> 00:28:51,163
Alguns, não muitos.

487
00:28:51,263 --> 00:28:53,299
Você já viu
uma cabeça larga...

488
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
assim?

489
00:28:56,468 --> 00:28:58,270
Talvez.

490
00:28:58,370 --> 00:29:00,406
Ah, entendo.

491
00:29:00,506 --> 00:29:02,541
Há uma cápsula naquela coisa.

492
00:29:02,641 --> 00:29:04,310
Eu não estou muito familiarizado com o código,

493
00:29:04,410 --> 00:29:06,779
mas eu tenho que assumir
isso é ilegal.

494
00:29:06,879 --> 00:29:08,480
Não tenho certeza se seria bom demais
para negócios,

495
00:29:08,580 --> 00:29:10,482
eu conquistando meus clientes
em apuros.

496
00:29:10,582 --> 00:29:13,219
Bem,
não tenho certeza se seria muito melhor

497
00:29:13,319 --> 00:29:14,620
se eu notasse o alce
você montou

498
00:29:14,720 --> 00:29:17,589
tem veludo em seus chifres.

499
00:29:18,490 --> 00:29:19,959
É uma montaria antiga

500
00:29:21,427 --> 00:29:22,829
Com cola molhada?

501
00:29:24,831 --> 00:29:28,600
Um cliente me perguntou
para remontar um troféu antigo.

502
00:29:28,700 --> 00:29:31,737
Tudo que eu faço aqui
é honesto.

503
00:29:31,838 --> 00:29:35,541
Então por que você não vai olhar
em algum outro lugar para ter problemas?

504
00:29:35,641 --> 00:29:38,577
(MÚSICA TENSA)

505
00:29:38,677 --> 00:29:41,280
 *

506
00:29:49,889 --> 00:29:51,958
Você se lembra
quem colocou isso?

507
00:29:52,058 --> 00:29:53,659
Não posso dizer que sim.

508
00:29:56,362 --> 00:29:58,030
Obrigado pela ajuda.

509
00:29:58,130 --> 00:30:00,232
Uh-huh.

510
00:30:00,332 --> 00:30:01,667
(PORTA ABRE)

511
00:30:04,436 --> 00:30:05,771
Ei, Pickett.

512
00:30:07,539 --> 00:30:08,841
Xerife.

513
00:30:10,309 --> 00:30:13,946
Você já esteve naquele novo
cafeteria no fim do quarteirão?

514
00:30:17,116 --> 00:30:18,484
Algumas vezes.

515
00:30:18,584 --> 00:30:21,620
Hum.
É um bom lugar.

516
00:30:21,720 --> 00:30:23,022
Novos proprietários
são um pouco patetas, no entanto.

517
00:30:23,122 --> 00:30:24,690
Eles se mudaram para cá
da Califórnia.

518
00:30:25,824 --> 00:30:28,194
Você sabe, eles têm tudo isso
diferentes tipos de café.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,628
Isto aqui

520
00:30:29,728 --> 00:30:33,432
é o Jaba-Java etíope.

521
00:30:33,532 --> 00:30:34,901
Você sabe, toda a minha vida,
Eu pensei que só havia

522
00:30:35,001 --> 00:30:36,969
um tipo de café...
veio em uma grande lata vermelha

523
00:30:37,069 --> 00:30:38,804
com um carinha mexicano
nisso.

524
00:30:38,905 --> 00:30:40,672
De repente, há
mais de 100 tipos de café.

525
00:30:40,772 --> 00:30:42,174
Então estou tentando
um novo todos os dias,

526
00:30:42,274 --> 00:30:45,077
tentando compensar tudo
aqueles anos que eu estava perdendo.

527
00:30:47,079 --> 00:30:48,981
Hum. Experimente.

528
00:30:49,081 --> 00:30:52,384
Oh.
Não, não, sério, experimente.

529
00:30:59,959 --> 00:31:02,394
Sim, é muito bom, né?

530
00:31:02,494 --> 00:31:04,396
Claro.

531
00:31:04,496 --> 00:31:06,933
Você sabe, McLanahan me disse

532
00:31:07,033 --> 00:31:09,936
ele enganou você
informando a esposa de Ote Keeley.

533
00:31:10,036 --> 00:31:12,704
Isso não é exatamente...
Isso é o que ele disse.

534
00:31:12,804 --> 00:31:14,873
Mas estou assumindo
ele não te perguntou

535
00:31:14,974 --> 00:31:16,842
para interrogar Jeannie Keeley.

536
00:31:16,943 --> 00:31:19,245
Parece-me que
você assumiu isso sozinho.

537
00:31:19,345 --> 00:31:20,679
Agora,
Eu sei que você é novo na cidade.

538
00:31:20,779 --> 00:31:22,048
Você não sabe
como as coisas rolam.

539
00:31:22,148 --> 00:31:24,683
Então eu vou te dar
o benefício da dúvida.

540
00:31:24,783 --> 00:31:27,786
Mas isso é um homicídio
investigação, Pickett,

541
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
o que significa
é minha jurisdição.

542
00:31:29,755 --> 00:31:31,190
Então você fica no inferno
fora do meu caminho.

543
00:31:31,958 --> 00:31:33,859
Com todo o respeito, Xerife,

544
00:31:33,960 --> 00:31:35,861
arma do crime
viola os regulamentos de caça.

545
00:31:35,962 --> 00:31:38,230
Então, tecnicamente,
é minha jurisdição também.

546
00:31:40,166 --> 00:31:41,867
Eu deveria avisar você.

547
00:31:43,069 --> 00:31:46,238
Você não quer ser
do meu lado errado.

548
00:31:48,807 --> 00:31:50,943
Não, você fica com isso.

549
00:31:51,043 --> 00:31:54,246
Eu não me importo
o sabor suave da baga.

550
00:31:54,346 --> 00:31:56,415
(MOTOR LIGANDO)

551
00:31:56,515 --> 00:32:00,752
 *

552
00:32:32,151 --> 00:32:33,986
Corra com você
para o carrossel!

553
00:32:36,755 --> 00:32:38,790
Eu ganhei!
Não foi uma corrida.

554
00:32:38,890 --> 00:32:40,292
Eu disse corrida com você.

555
00:32:40,392 --> 00:32:41,460
Mas eu não concordei.

556
00:32:43,229 --> 00:32:45,631
Você quer saber
um segredo?
OK.

557
00:32:45,731 --> 00:32:48,100
Acho que posso fazer magia de verdade.

558
00:32:48,200 --> 00:32:49,601
Realmente?

559
00:32:49,701 --> 00:32:51,070
Eu estive desejando
para um novo animal de estimação,

560
00:32:51,170 --> 00:32:52,938
e então hoje
um apareceu magicamente.

561
00:32:53,039 --> 00:32:54,940
Que tipo de animal de estimação é esse?

562
00:32:56,608 --> 00:32:58,277
Corra com você
para a gangorra!

563
00:32:58,377 --> 00:33:00,479
Não é uma corrida!

564
00:33:00,579 --> 00:33:02,848
eu sinto como
Devo-lhe um pedido de desculpas.

565
00:33:03,982 --> 00:33:06,518
Tenho medo de não estar
uma ótima mãe para você

566
00:33:06,618 --> 00:33:08,120
ou sua irmã
ou seu irmão.

567
00:33:09,888 --> 00:33:11,790
Você estava bem, mãe.

568
00:33:12,358 --> 00:33:14,060
Todos nós ficamos bem.

569
00:33:15,361 --> 00:33:16,795
Mais ou menos.

570
00:33:18,230 --> 00:33:19,265
Mais ou menos?

571
00:33:20,566 --> 00:33:21,933
Bem, quero dizer,
vamos encarar isso.

572
00:33:22,034 --> 00:33:24,703
Seu irmão nunca alcançou
seu potencial.

573
00:33:24,803 --> 00:33:27,806
Sua irmã é basicamente
ainda uma criança.

574
00:33:27,906 --> 00:33:30,476
Mas eu tive tal
grandes esperanças para você.

575
00:33:30,576 --> 00:33:32,444
Eu gosto da minha vida, mãe.

576
00:33:32,544 --> 00:33:33,579
É uma vida boa para mim.

577
00:33:35,114 --> 00:33:36,748
É mesmo?
(RISOS)

578
00:33:36,848 --> 00:33:38,650
Ok, só porque
sua vida vai uma merda

579
00:33:38,750 --> 00:33:40,119
não significa que todos nós
tem que ser infeliz.

580
00:33:40,219 --> 00:33:43,021
Marybeth,
você é formado em direito.

581
00:33:43,122 --> 00:33:45,291
Você foi o melhor da sua turma.

582
00:33:45,391 --> 00:33:49,961
Você é muito especial
ser a esposa de algum guarda florestal.

583
00:33:50,062 --> 00:33:52,731
Ele não é um guarda florestal.
Qualquer que seja.

584
00:33:52,831 --> 00:33:54,900
Você sabe, eu fiz o
coisa de escritório de advocacia, mãe, lembra?

585
00:33:55,000 --> 00:33:56,368
Ah, não, você não faria isso.

586
00:33:56,468 --> 00:33:58,504
Eu acho que foi
parte do seu ano perdido.

587
00:34:00,272 --> 00:34:03,742
Trabalhei 80 horas semanais
em uma caixa de 10 por 10

588
00:34:03,842 --> 00:34:05,777
com vista para um estacionamento.

589
00:34:05,877 --> 00:34:07,479
Quando eu fiz
veja Joe e as meninas,

590
00:34:07,579 --> 00:34:09,381
Eu estava tão cansado
e tão ansioso,

591
00:34:09,481 --> 00:34:11,517
Eu não tinha mais nada para eles.

592
00:34:13,018 --> 00:34:15,387
eu não gostei de mim
naquela vida.

593
00:34:18,424 --> 00:34:20,692
Ontem...

594
00:34:20,792 --> 00:34:22,461
eu escolhi o chá
do meu jardim,

595
00:34:22,561 --> 00:34:25,164
e eu bebi enquanto um alce
brincava no quintal.

596
00:34:25,264 --> 00:34:27,866
(SCOFFS)

597
00:34:27,966 --> 00:34:30,136
Este é o lugar onde eu pertenço...

598
00:34:30,236 --> 00:34:32,371
independentemente do que
você queria para mim.

599
00:34:32,471 --> 00:34:34,806
Toda a minha vida,
Eu confiei em homens,

600
00:34:34,906 --> 00:34:36,642
e veja onde isso me levou.

601
00:34:37,743 --> 00:34:40,146
Mas eu criei você
confiar em si mesmo,

602
00:34:40,246 --> 00:34:41,413
não algum homem.

603
00:34:41,513 --> 00:34:44,250
E o que você fez?
Você foi e se tornou
uma dona de casa!

604
00:34:48,720 --> 00:34:51,089
Joe não é como papai.

605
00:34:53,091 --> 00:34:55,461
Querida,
eles são todos como seu pai.

606
00:34:55,561 --> 00:34:57,496
Alguns apenas escondem melhor.

607
00:34:57,596 --> 00:35:00,599
(MÚSICA SOMBRIA)

608
00:35:00,699 --> 00:35:04,303
 *

609
00:35:59,891 --> 00:36:01,660
Tudo bem, garoto.

610
00:36:01,760 --> 00:36:04,663
Hora de você ir para casa.

611
00:36:04,763 --> 00:36:07,666
(ofegante)

612
00:36:07,766 --> 00:36:12,204
 *

613
00:36:12,304 --> 00:36:13,972
Você realmente é
um filho da puta teimoso,

614
00:36:14,072 --> 00:36:15,441
não é, Joey?

615
00:36:15,541 --> 00:36:18,344
 *

616
00:37:04,122 --> 00:37:06,992
(MÚSICA LEVE E SUSPENSA)

617
00:37:07,092 --> 00:37:14,199
 *

618
00:37:28,079 --> 00:37:31,216
(BAQUEDO)

619
00:37:33,118 --> 00:37:37,423
 *

620
00:37:40,025 --> 00:37:42,093
Por favor, largue o machado.

621
00:37:43,529 --> 00:37:46,398
(MÚSICA TENSA)

622
00:37:46,498 --> 00:37:49,335
 *

623
00:37:56,475 --> 00:37:57,809
Fácil.

624
00:38:04,850 --> 00:38:06,652
Você está sozinho?

625
00:38:06,752 --> 00:38:11,089
 *

626
00:38:11,189 --> 00:38:13,992
Eu sugiro que você não aponte
aquela coisa na minha direção.

627
00:38:14,092 --> 00:38:16,161
(GUINHO DE PÁSSARO)

628
00:38:20,532 --> 00:38:22,434
Ok.

629
00:38:22,534 --> 00:38:25,371
 *

630
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
Isso é um atirador de coelhos
você trouxe aqui?

631
00:38:30,509 --> 00:38:33,679
 *

632
00:38:35,447 --> 00:38:37,583
Você é quem está fazendo
essas cabeças largas?

633
00:38:37,683 --> 00:38:39,050
Não chegue mais perto.

634
00:38:39,150 --> 00:38:40,285
Apenas fique aí.
Eu não estou com meus óculos.

635
00:38:40,386 --> 00:38:41,953
Sim, bem, fique aí.
Largue o machado.

636
00:38:42,053 --> 00:38:43,254
Não. Esta é minha propriedade.
Você larga sua arma.

637
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
Esta não é sua propriedade
Esta é uma terra pública.

638
00:38:45,090 --> 00:38:46,224
Eu sou o público.
Você dá mais um passo,

639
00:38:46,324 --> 00:38:48,994
e vou considerar isso
um ato de agressão.

640
00:38:49,094 --> 00:38:53,765
 *

641
00:38:53,865 --> 00:38:55,634
Os broadheads
Eu faço são legais.

642
00:38:55,734 --> 00:38:58,604
Não se você vesti-los
com vagens venenosas.

643
00:39:00,138 --> 00:39:03,742
Eu pareço
o tipo de idiota
isso usaria cápsulas de veneno?

644
00:39:03,842 --> 00:39:07,713
Eu não me decidi
que tipo de idiota
você ainda está.

645
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
(RISOS)

646
00:39:09,781 --> 00:39:11,717
Bem, deixe-me esclarecê-lo.

647
00:39:11,817 --> 00:39:16,187
Eu sou o tipo de idiota
que se eu visse outro idiota
usando vagens venenosas,

648
00:39:16,287 --> 00:39:18,323
Eu daria a eles dois no peito
com isso.

649
00:39:18,424 --> 00:39:20,526
Largue isso!
Largue a arma! Largue isso.

650
00:39:20,626 --> 00:39:23,328
Só estou dizendo, cara,
Eu faria.

651
00:39:23,962 --> 00:39:25,731
Não aponte isso para mim.

652
00:39:25,831 --> 00:39:29,267
 *

653
00:39:37,375 --> 00:39:40,579
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

654
00:39:40,679 --> 00:39:42,481
 Nate Romanowski,

655
00:39:42,581 --> 00:39:45,150
este é o Doze Sono
 Departamento do Xerife do Condado.

656
00:39:45,250 --> 00:39:47,218
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

657
00:39:47,318 --> 00:39:49,287
(PNEUS GRITANDO)

658
00:39:49,387 --> 00:39:53,158
(GRITOS INDISTINTOS)

659
00:39:53,258 --> 00:39:55,527
Nate Romanowski,
você mantém suas mãos
no ar.

660
00:39:55,627 --> 00:39:58,029
Tudo bem, tudo bem,
Eu estou descendo.

661
00:39:58,129 --> 00:39:59,197
Não resistindo.

662
00:39:59,297 --> 00:40:00,999
Pickett, que diabos
você está fazendo aqui?

663
00:40:01,099 --> 00:40:03,802
Ah, eu estava acompanhando
em algumas pontas de flecha.

664
00:40:04,803 --> 00:40:05,937
E você?

665
00:40:06,037 --> 00:40:08,206
Ah, temos uma dica
que Ote teve um desentendimento

666
00:40:08,306 --> 00:40:10,909
com algum sobrevivente
sobre um falcão.

667
00:40:11,009 --> 00:40:12,978
Isso só poderia significar
uma pessoa.

668
00:40:13,612 --> 00:40:15,046
Olá, xerife.

669
00:40:15,146 --> 00:40:16,381
Arco composto.

670
00:40:17,382 --> 00:40:18,950
Eu amo isso
quando eles facilitam.

671
00:40:19,050 --> 00:40:20,652
Você sabe,
Estou um pouco insultado

672
00:40:20,752 --> 00:40:24,289
que eles enviaram
os caipiras locais
para me acolher.

673
00:40:24,389 --> 00:40:27,325
Ei. Parar.
(NATE GEME)

674
00:40:27,926 --> 00:40:30,028
Ei, pare com isso!

675
00:40:30,128 --> 00:40:33,665
(grunhidos)
Pare!

676
00:40:33,765 --> 00:40:36,367
Ei, este não é o guarda florestal
negócio, Pickett!

677
00:40:36,468 --> 00:40:37,903
Ei,
se você agir como um animal,

678
00:40:38,003 --> 00:40:39,971
talvez seja
negócio de guarda florestal!

679
00:40:42,708 --> 00:40:44,209
Nate Romanowski,

680
00:40:44,309 --> 00:40:46,712
você está preso
pelo assassinato de Ote Keeley.

681
00:40:46,812 --> 00:40:47,713
Espere, o que?

682
00:40:47,813 --> 00:40:48,914
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

683
00:40:49,014 --> 00:40:50,649
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você

684
00:40:50,749 --> 00:40:51,583
em um tribunal.

685
00:40:51,683 --> 00:40:52,918
Você tem o direito
para um advogado.

686
00:40:53,018 --> 00:40:55,386
Se você não puder pagar por um,
um será
designado para você.

687
00:40:55,487 --> 00:40:59,224
(MÚSICA SUAVE E SOMBRIA)

688
00:40:59,324 --> 00:41:02,293
 *

689
00:41:29,220 --> 00:41:30,822
 Eu tenho um filho,

690
00:41:30,922 --> 00:41:32,724
 outro a caminho.

691
00:41:33,925 --> 00:41:35,527
Não posso alimentar as crianças,

692
00:41:35,627 --> 00:41:38,730
imaginei a licença...
(INDISTINTO)

693
00:41:40,666 --> 00:41:42,500
 Eu pensei que o mínimo que posso fazer
 é ter certeza

694
00:41:42,601 --> 00:41:44,536
ninguém os mata
quando eles estão tendo
seus bebês.

695
00:41:44,636 --> 00:41:47,072
 Dê uma chance aos seus jovens
 para ficarem por conta própria.

696
00:41:47,172 --> 00:41:49,875
(MÚSICA DRAMÁTICA)

697
00:41:49,975 --> 00:41:51,342
 *

698
00:41:51,442 --> 00:41:53,478
Você realmente pensa
os policiais vão se importar

699
00:41:53,579 --> 00:41:55,614
sobre o que acontece
para alguém como você?

700
00:41:55,714 --> 00:41:56,848
Não.

701
00:41:57,949 --> 00:41:59,084
Eu não.

702
00:41:59,184 --> 00:42:01,553
(ofegante)

703
00:42:01,653 --> 00:42:04,956
 *

704
00:42:16,234 --> 00:42:18,369
(Suspiros)

705
00:42:41,026 --> 00:42:45,496
 *

706
00:42:52,604 --> 00:42:56,174
(SQUEAKING DO TRAMPOLIM)

707
00:42:56,274 --> 00:42:58,476
Olá, Vitor.

708
00:42:58,576 --> 00:43:01,546
Eu estava com medo que você não estivesse
vou voltar.

709
00:43:01,647 --> 00:43:04,415
(Suspiros)
Eu estava bem.

710
00:43:06,985 --> 00:43:09,587
Você vai me prometer
alguma coisa?

711
00:43:09,688 --> 00:43:12,323
Se você alguma vez fugir
de verdade,

712
00:43:12,423 --> 00:43:14,926
você tem que me trazer,
também, ok?

713
00:43:15,026 --> 00:43:17,796
Você não pode me deixar aqui
sozinho.

714
00:43:17,896 --> 00:43:19,097
Eu prometo.

715
00:43:19,197 --> 00:43:22,167
 *

716
00:43:32,043 --> 00:43:34,946
Você era apenas uma criança quando
fiz essa promessa, Joey.

717
00:43:39,017 --> 00:43:40,919
Eu ainda quebrei.

718
00:43:41,019 --> 00:43:45,556
 *

719
00:43:45,657 --> 00:43:47,893
Você era meu para proteger.

720
00:43:47,993 --> 00:43:49,961
Não, eu não estava.

721
00:43:50,061 --> 00:43:51,963
Mas você tentou mesmo assim.

722
00:43:53,598 --> 00:43:56,001
Inferno, eu também teria ido embora.

723
00:43:56,101 --> 00:43:59,971
 *

724
00:44:14,185 --> 00:44:17,789
(Insetos cantando)

725
00:44:25,030 --> 00:44:27,598
Mãe?
Sim?

726
00:44:27,699 --> 00:44:30,635
Você acha que os bandidos
vai voltar e nos pegar?

727
00:44:30,736 --> 00:44:32,437
(Suspiros)

728
00:44:32,537 --> 00:44:34,205
Não, querido.

729
00:44:34,305 --> 00:44:35,907
E se eles fizerem isso?

730
00:44:38,309 --> 00:44:40,511
Então seu pai
irá detê-los,

731
00:44:40,611 --> 00:44:41,980
e eu também.

732
00:44:42,080 --> 00:44:44,850
Mas e se papai
não sabia o que fazer?

733
00:44:46,317 --> 00:44:47,853
Você sabe...

734
00:44:50,388 --> 00:44:54,159
As pessoas tendem a subestimar
seu pai.

735
00:44:54,259 --> 00:44:56,194
Mas não nós.

736
00:44:56,294 --> 00:44:58,329
Não, nós não.

737
00:44:58,429 --> 00:45:01,399
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querido.

738
00:45:01,499 --> 00:45:04,635
 *

739
00:45:08,506 --> 00:45:11,209
(TELEFONE BIPANDO)

740
00:45:11,309 --> 00:45:13,078
(LINHA TRILHANDO)

741
00:45:13,178 --> 00:45:16,414
 *

742
00:45:16,514 --> 00:45:19,250
 Olá, aqui é Marybeth.
 Por favor, deixe uma mensagem.

743
00:45:19,350 --> 00:45:20,718
(BIPS DE LINHA)

744
00:45:20,819 --> 00:45:22,520
Ei.

745
00:45:22,620 --> 00:45:24,422
Eu estava ligando
para dizer boa noite.

746
00:45:24,522 --> 00:45:26,324
 *

747
00:45:26,424 --> 00:45:29,194
Então...

748
00:45:29,294 --> 00:45:30,528
boa noite.

749
00:45:30,628 --> 00:45:33,564
 *

750
00:45:33,664 --> 00:45:36,167
(TELEFONE BIPS)

751
00:45:36,267 --> 00:45:40,005
*

752
00:45:40,105 --> 00:45:43,108
(TELEFONE TOCA)

753
00:45:43,208 --> 00:45:45,076
(TELEFONE BIPS)

754
00:45:45,176 --> 00:45:46,878
Ei.

755
00:45:46,978 --> 00:45:48,513
 Esse Pickett?

756
00:45:48,613 --> 00:45:53,018
 *

757
00:45:53,118 --> 00:45:54,552
Sim.

758
00:45:56,321 --> 00:45:58,189
Quem é esse?

759
00:45:58,289 --> 00:46:00,926
 É o Nate...

760
00:46:01,026 --> 00:46:03,028
 Romanowski.

761
00:46:03,128 --> 00:46:06,764
 Finalmente recebo minha única ligação,
 e estou ligando para você, amigo.

762
00:46:06,865 --> 00:46:09,067
Por que você não está ligando
seu advogado?

763
00:46:09,167 --> 00:46:12,938
 Eu pensei sobre isso,
 e estou ligando para você.

764
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
 Podemos nos encontrar?

765
00:46:14,405 --> 00:46:16,474
(SCOFFS)

766
00:46:16,574 --> 00:46:19,577
Isso é...
Isso é ridículo.

767
00:46:19,677 --> 00:46:22,380
 Sim, com certeza é.

768
00:46:22,480 --> 00:46:24,215
 Você conseguiu
 o abutre que enviei?

769
00:46:24,315 --> 00:46:27,152
 *

770
00:46:27,252 --> 00:46:28,887
Você fez isso?
 Hum-hmm.

771
00:46:28,987 --> 00:46:30,856
Por que?

772
00:46:30,956 --> 00:46:33,524
 Eu preciso ver você.
 Vou limpar minha agenda.

773
00:46:33,624 --> 00:46:34,926
Você vai...
(CLIQUES DE LINHA)

774
00:46:35,026 --> 00:46:36,627
 *

775
00:46:36,727 --> 00:46:38,329
(TELEFONE BIPS)

776
00:46:38,429 --> 00:46:42,267
 *

777
00:46:42,367 --> 00:46:45,436
Ei.
(TECLAS TILINDO)

778
00:46:45,536 --> 00:46:48,306
 *

779
00:46:48,406 --> 00:46:50,441
Seu visitante está aqui.

780
00:46:50,541 --> 00:46:54,212
 *

781
00:47:07,225 --> 00:47:08,860
Você acha que isso vai funcionar?

782
00:47:11,162 --> 00:47:12,864
Hum.

783
00:47:12,964 --> 00:47:15,533
Eles estão um pouco soltos,
mas eles vão se firmar.

784
00:47:15,633 --> 00:47:17,568
Contanto que eu não os use.

785
00:47:17,668 --> 00:47:19,037
Você quer dizer como para comer?

786
00:47:19,137 --> 00:47:20,371
(RISOS)

787
00:47:20,471 --> 00:47:23,174
Sim, eu estava querendo dizer
perder alguns quilos,
você sabe?

788
00:47:24,943 --> 00:47:26,777
O que há com o abutre morto?

789
00:47:28,679 --> 00:47:30,448
É estranho, certo?

790
00:47:30,548 --> 00:47:31,883
É como...

791
00:47:31,983 --> 00:47:34,519
simplesmente caiu
direto do céu.

792
00:47:34,619 --> 00:47:36,587
Há muito mais também.

793
00:47:36,687 --> 00:47:40,091
Achei que você poderia descobrir
o que há de errado com eles.

794
00:47:40,191 --> 00:47:42,027
Vou dar uma olhada nisso.

795
00:47:45,496 --> 00:47:47,532
Então eu não suponho que você
me ligou aqui

796
00:47:47,632 --> 00:47:49,700
para ouvir sua confissão.

797
00:47:49,800 --> 00:47:53,038
Eu não matei Ote Keeley.

798
00:47:53,138 --> 00:47:55,106
Isso não quer dizer
que eu não faria,

799
00:47:55,206 --> 00:47:57,943
dada a oportunidade.

800
00:47:58,043 --> 00:48:01,579
Na primavera passada,
ele matou um dos meus falcões.

801
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
Você me pergunta,
ele teve o que merecia.

802
00:48:04,215 --> 00:48:06,117
Mas, não...

803
00:48:06,217 --> 00:48:07,518
Eu sou inocente nisso.

804
00:48:07,618 --> 00:48:09,921
Por que você não está contando isso
ao seu advogado?

805
00:48:10,021 --> 00:48:11,822
(RISOS)

806
00:48:11,923 --> 00:48:15,226
Meu defensor público
é um jovem de 26 anos chamado Jason.

807
00:48:15,326 --> 00:48:16,962
Huh, talvez você devesse ligar

808
00:48:17,062 --> 00:48:19,664
um consultório particular
advogado criminal, então.

809
00:48:19,764 --> 00:48:22,033
Mas não o fiz. Eu liguei para você.

810
00:48:22,133 --> 00:48:23,701
Sim.

811
00:48:26,271 --> 00:48:27,738
Por que?

812
00:48:29,240 --> 00:48:31,576
Porque você apareceu
com um atirador de coelhos

813
00:48:31,676 --> 00:48:33,678
para me prender.

814
00:48:33,778 --> 00:48:35,947
(RISOS)

815
00:48:36,047 --> 00:48:39,550
Todos os outros apareceram com
AR-15 e coletes à prova de balas.

816
00:48:39,650 --> 00:48:41,987
Mas não você.

817
00:48:43,521 --> 00:48:45,456
Por que é que?

818
00:48:47,658 --> 00:48:48,793
Bem...

819
00:48:48,893 --> 00:48:50,695
confortável com isso.

820
00:48:50,795 --> 00:48:52,430
Eu tive aquele rifle
desde que eu era criança.

821
00:48:52,530 --> 00:48:54,399
E eu não sabia
sua reputação.

822
00:48:56,134 --> 00:48:57,268
Eu não acredito nisso.

823
00:48:57,368 --> 00:48:59,404
Quer saber o que eu acho?

824
00:49:05,210 --> 00:49:08,413
Eu acho que você gosta
sendo subestimado.

825
00:49:30,668 --> 00:49:32,870
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Joe.

826
00:49:39,277 --> 00:49:42,913
Você foi criado
por um homem perigoso?

827
00:49:43,014 --> 00:49:44,315
Hum?

828
00:49:45,583 --> 00:49:47,152
Porque eu estava.

829
00:49:48,986 --> 00:49:50,355
E deixe-me dizer a você...

830
00:49:50,455 --> 00:49:54,059
Aprendi para manter
as pessoas ao meu redor seguras,

831
00:49:54,159 --> 00:49:57,328
Eu tive que fazer esse velho
pense que eu era um idiota.

832
00:49:57,428 --> 00:49:59,364
Seguro por fora...

833
00:50:01,032 --> 00:50:04,369
mas perigoso aqui.

834
00:50:04,469 --> 00:50:07,338
 *

835
00:50:07,438 --> 00:50:11,509
Agora, eles podem não reconhecer
você, Joe, mas eu sim.

836
00:50:11,609 --> 00:50:14,679
Eu vejo você, cara.

837
00:50:14,779 --> 00:50:18,416
Agora, você pode não gostar disso.

838
00:50:18,516 --> 00:50:22,153
Você é o único
parado no meio
eu e a agulha...

839
00:50:22,253 --> 00:50:24,855
Não. Não. Você...
Você não pode colocar isso em mim.

840
00:50:24,955 --> 00:50:27,492
Não tenho outro lugar
para dizer isso, Joe.

841
00:50:27,592 --> 00:50:28,826
Em lugar nenhum.

842
00:50:28,926 --> 00:50:31,796
(MÚSICA DRAMÁTICA)

843
00:50:31,896 --> 00:50:33,798
 *

844
00:50:33,898 --> 00:50:35,866
Então posso confiar em você?

845
00:50:37,034 --> 00:50:40,004
Depende
como você quer dizer isso.

846
00:50:40,105 --> 00:50:43,040
Isso não constitui...

847
00:50:43,141 --> 00:50:45,810
privilégio advogado-cliente,
se é isso que você está perguntando.

848
00:50:45,910 --> 00:50:49,314
Então você deve escolher
o que você me diz em conformidade.

849
00:50:50,181 --> 00:50:53,618
Posso confiar em você
procurar a verdade?

850
00:50:53,718 --> 00:50:55,686
 *

851
00:50:55,786 --> 00:50:57,922
Sim.

852
00:50:58,022 --> 00:51:00,358
Você pode confiar em mim
para procurar a verdade.

853
00:51:00,458 --> 00:51:03,128
 *

854
00:51:03,228 --> 00:51:05,430
Bem, então há algo
Eu deveria te contar.

855
00:51:05,530 --> 00:51:08,366
 *

856
00:51:14,272 --> 00:51:16,541
(CAMINHÃO BIPANDO)

857
00:51:16,641 --> 00:51:19,510
(MÚSICA SUSPENSA)

858
00:51:19,610 --> 00:51:23,581
 *

859
00:51:23,681 --> 00:51:24,915
Pickett.

860
00:51:25,015 --> 00:51:27,252
O que você quer
a esta hora?

861
00:51:29,787 --> 00:51:32,423
Romanowski disse
ele viu Ote Keeley e dois homens

862
00:51:32,523 --> 00:51:35,993
indo para Crazy Woman Creek
logo antes de ele morrer.

863
00:51:36,093 --> 00:51:38,028
Ele disse que eles estavam armados
até os dentes.

864
00:51:38,129 --> 00:51:39,864
Parecia que eles estavam acordados
para algum mau negócio.

865
00:51:39,964 --> 00:51:42,667
 *

866
00:51:42,767 --> 00:51:43,968
Sim?

867
00:51:45,069 --> 00:51:47,305
Ele disse
ele te contou isso. também.

868
00:51:49,374 --> 00:51:52,210
Você está sugerindo que eu deveria andar
um cavalo o dia todo subindo uma montanha

869
00:51:52,310 --> 00:51:54,379
baseado na palavra
de algum sobrevivente idiota?

870
00:51:54,479 --> 00:51:56,381
Só estou dizendo,
se houver uma chance

871
00:51:56,481 --> 00:51:58,783
que pegamos o cara errado,
talvez devêssemos ter certeza.

872
00:51:58,883 --> 00:52:03,954
 *

873
00:52:04,054 --> 00:52:05,623
A última vez que olhei, Pickett,

874
00:52:05,723 --> 00:52:08,293
você era um guarda florestal,
não é um policial.

875
00:52:08,393 --> 00:52:12,697
Eu mantenho esta cidade segura,
e eu faço um ótimo trabalho
nisso.

876
00:52:12,797 --> 00:52:15,533
Agora, o que acontece
em Crazy Woman Creek,

877
00:52:15,633 --> 00:52:18,669
bem, a natureza tende
para resolver esses problemas.

878
00:52:20,171 --> 00:52:23,574
Bem, talvez seja
um assunto de guarda florestal.

879
00:52:23,674 --> 00:52:26,811
Caçador furtivo conhecido em terras do estado
com dois homens armados.

880
00:52:26,911 --> 00:52:28,846
Você quer fazer meu trabalho?

881
00:52:28,946 --> 00:52:30,281
Não, eu não.

882
00:52:31,249 --> 00:52:33,150
Alguém tem que fazer o seu trabalho.

883
00:52:33,251 --> 00:52:34,952
Ele fez isso!
Olhe para ele, pelo amor de Deus.

884
00:52:35,052 --> 00:52:36,721
Ele tinha o arco.
E se ele não o fizesse?

885
00:52:36,821 --> 00:52:38,656
E se o assassino
ainda está por aí?

886
00:52:39,857 --> 00:52:41,459
Ote Keeley morreu
na minha pilha de lenha.

887
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
Eu realmente gostaria de saber
a quem agradecer por isso.

888
00:52:44,895 --> 00:52:48,399
Se você não fizer isso,
Eu mesmo irei até lá.

889
00:52:49,834 --> 00:52:53,037
Você nem será capaz
para encontrar o seu caminho.

890
00:52:53,137 --> 00:52:56,207
Quero dizer, Crazy Woman Creek
são 30 milhas

891
00:52:56,307 --> 00:52:59,677
de alguns
o terreno mais acidentado
em Doze Sonos.

892
00:52:59,777 --> 00:53:01,746
Não há estradas.

893
00:53:01,846 --> 00:53:05,750
Comunicações de rádio
são, na melhor das hipóteses, incompletos.

894
00:53:05,850 --> 00:53:07,352
Se você for morto
lá em cima,

895
00:53:07,452 --> 00:53:09,820
ninguém será capaz
encontrar um corpo para enterrar.

896
00:53:09,920 --> 00:53:11,989
eu tenho um cara
isso conhece o caminho.

897
00:53:12,089 --> 00:53:15,493
Realmente? Quem é aquele?

898
00:53:15,593 --> 00:53:17,161
Wacey Hedeman.

899
00:53:18,062 --> 00:53:19,764
Wacey Hedeman.

900
00:53:20,898 --> 00:53:22,132
Merda.

901
00:53:22,233 --> 00:53:24,569
Ele está correndo contra mim
nas próximas eleições.

902
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
Oh, ele patrulhou Twelve Sleep
antes de eu chegar lá.

903
00:53:27,972 --> 00:53:29,574
Ele sabe
aqueles acampamentos de alces ali

904
00:53:29,674 --> 00:53:31,041
melhor do que ninguém.

905
00:53:32,877 --> 00:53:34,945
Eu vou te contar uma coisa,
Pickett.

906
00:53:35,045 --> 00:53:36,781
Não estou enviando nenhum backup
para você

907
00:53:36,881 --> 00:53:38,983
e Wacey, maldito Hedeman.

908
00:53:39,083 --> 00:53:41,419
Eu meio que imaginei.

909
00:53:42,520 --> 00:53:45,055
E é melhor você trazer
alguma artilharia...

910
00:53:45,956 --> 00:53:47,292
porque se houver alguém
lá em cima,

911
00:53:47,392 --> 00:53:49,594
eles vão ter você
seriamente desarmado.

912
00:53:50,695 --> 00:53:52,930
Sim, talvez.

913
00:53:53,030 --> 00:53:56,367
 *

914
00:53:56,467 --> 00:53:57,868
Olá, Pickett!

915
00:53:57,968 --> 00:54:00,070
 *

916
00:54:04,742 --> 00:54:06,677
Se isso der errado,

917
00:54:06,777 --> 00:54:08,479
Eu pessoalmente me certificarei

918
00:54:08,579 --> 00:54:10,948
é sua última bagunça
em sela.

919
00:54:11,048 --> 00:54:13,718
 *

920
00:54:15,219 --> 00:54:18,022
Caramba, eu odeio isso
quando as coisas ficam cowboy.

921
00:54:18,122 --> 00:54:21,225
 *

922
00:54:22,059 --> 00:54:23,661
(PORTA BATE)

923
00:54:26,331 --> 00:54:27,765
(Suspiros)

924
00:54:27,865 --> 00:54:29,867
Merda.

925
00:54:29,967 --> 00:54:34,405
(CHARLEY CROQUETT'S
 A VIDA É UM CASSINO)

926
00:54:34,505 --> 00:54:38,208
 * A vida é um cassino

927
00:54:38,309 --> 00:54:41,045
 *Estou te contando

928
00:54:41,145 --> 00:54:43,213
 *

929
00:54:43,314 --> 00:54:46,784
 * E todo mundo está brincando,
 meninos e meninas *

930
00:54:46,884 --> 00:54:49,253
 * Mulheres, crianças,
 eu e você *

931
00:54:49,354 --> 00:54:51,589
 *

932
00:54:51,689 --> 00:54:55,693
 * Os dados estão carregados

933
00:54:55,793 --> 00:54:59,664
 * E está tudo consertado

934
00:54:59,764 --> 00:55:03,968
 * Até mesmo um vagabundo
 diria isso a você *

935
00:55:04,068 --> 00:55:06,537
 *

936
00:55:06,637 --> 00:55:10,375
 * Bem-vindo aos tempos difíceis

937
00:55:10,475 --> 00:55:12,242
 *

938
00:55:12,343 --> 00:55:14,745
 * E me sentindo deprimido

939
00:55:14,845 --> 00:55:17,615
 * Você gosta de pecar?

940
00:55:17,715 --> 00:55:19,584
 * Não?

941
00:55:19,684 --> 00:55:22,887
 * Bem,
 você vai antes de ir *

942
00:55:22,987 --> 00:55:27,792
 * Temos muitas apostas

943
00:55:27,892 --> 00:55:31,362
 * Ah, e estamos contando mentiras

944
00:55:31,462 --> 00:55:33,030
 *

945
00:55:33,130 --> 00:55:37,368
* Você certamente é bem-vindo
 para tempos difíceis *

946
00:55:37,468 --> 00:55:41,672
 *

947
00:55:41,772 --> 00:55:44,509
 * Tempos difíceis

948
00:55:44,609 --> 00:55:47,111
 * Sim

949
00:55:47,211 --> 00:55:51,348
 * Espero que você esteja se sentindo
 bem vindo *

950
00:55:51,449 --> 00:55:52,917
 * Tempos difíceis

951
00:55:53,017 --> 00:55:56,320
 *